Rangkuman Materi Minna No Nihongo Bab 39

Minna no nihongo merupakan buku yang direkomendasikan untuk belajar bahasa jepang bagi pemula. Buku ini memiliki dua jilid, yakni minna no nihongo 1 (bab 1 – 25) dan minna no nihongo 2 (bab 25 – 50).

Buku minna no nihongo mempelajari berbagai materi bahasa jepang, seperti pola kalimat, contoh kalimat, percakapan, hingga latihan soal.

Artikel ini telah merangkum materi buku minna no nihongo 1 bab 39, yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

A. Bunkei (文型 / ぶんけい) : Pola Kalimat

Pola kalimat yang dipelajari pada buku minna no nihongo bab 39 antara lain:

1. ～て (で)、～

Pola kalimat ini dapat menyatakan sebab atau alasan, kemudian menyatakan akibat atau ekspresi yang didatangkan dari sebab atau alasan tersebut. Akibat yang didatangkan tidak menyatakan keinginan.

a. Akibat yang menyatakan perasaan, seperti : びっくりします, あんしんします, こまります, さびしい, うれしい, ざんねん, dan lain-lain.

Contoh :

ニュースを聞いて、びっくりしました。
Nyuusu o kiite, bikkuri shimashita.
Kaget karena mendengar berita.

家族に会えなくて、寂しいです。
Kazoku ni aenakute, sabishii desu.
Kesepian karena tidak bisa bertemu dengan keluarga.

b. Akibat yang menyatakan potensi atau keadaan.

Contoh :

話が複雑で、よくわかりませんでした。
Hanashi ga fukuzatsu de, yoku wakarimasendeshita.
Karena ceritanya rumit, kurang mengerti.

事故があって、バスが遅れてしまいました。
Jiko ga atte, basu ga okurete shimaimashita.
Karena ada kecelakaan, busnya terlambat.

2. Kata Benda で

Untuk menyatakan terjadinya fenomena alam, kejadian atau peristiwa seperti じこ, じしん, かじ, dan lain-lainya, digunakan partikel で.

Contoh :

地震でブルが倒れました。
Jishin de biru ga taoremashita.
Gedung roboh karena terjadi gempa bumi.

3. Bentuk Biasa ので、～

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan hubungan sebab akibat. Sering digunakan untuk memperlembut ekspresi alasan meminta izin.

Contoh :

日本語がわからないので、英語で話していただけませんか。
Nihon go ga wakaranai node, eigo de hanashite itadakemasenka?
Karena tidak mengerti bahasa jepang, tolong bicara dalam bahasa inggris.

用事があるので、お先に失礼します。
Youji ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu.
Karena ada urusan, saya permisi duluan.

4. 途中で

とちゅうで digunakan bersama dengan kata kerja bentuk kamus atau kata benda の bermakna di tengah suatu aksi.

Contoh :

実は来る途中で事故があって、バスが遅れてしまったんです。
Jitsu wa kuru to chuu de jiko ga atte, basu ga okurete shimattandesu.
Sebenarnya di tengah perjalanan ada kecelakaan, maka busnya terlambat.

B. Reibun (例文 / れいぶん) : Contoh Kalimat

Berikut adalah contoh kalimat penggunaan pola kalimat di atas:

(1) お見合いはどうでしたか。
Omiai wa dou deshitaka?
Bagaimana acara perjodohannya?

→ 写真を見たときは、すてきな人だと思いましたが、会って、がっかりしました。
Shashin o mita toki wa, suteki na hito da to omoimashita ga, atte, gakkari shimashita.
Ketika melihat fotonya, saya pikir orang yang baik, tetapi, setelah bertemu, saya kecewa.

(2) 今度の土曜日にみんなでハイキングに行くんですが、いっしょに行きませんか。
Kondo no do youbi ni minna de haikingu ni ikundesu ga, isshoni ikimasenka?
Hari sabtu yang akan datang semuanya akan pergi hiking, bagaimana kalau pergi bersama-sama?

→ すみません。土曜日はちょっと都合が悪くて、行けないんです。
Sumimasen. Do youbi wa chotto tsugou ga warukute, ikenaindesu.
Maaf. Karena hari sabtu sedikit berhalangan, tidak bisa pergi.

(3) きのうの映画はどうでしたか。
Kinou no eiga wa dou deshitaka?
Film kemarin bagaimana?

→ 話が複雑で、よくわかりませんでした。
Hanashi ga fukuzatsu de, yoku wakarimasen.
Karena ceritanya rumit, kurang mengerti.

(4) 遅くなってすみません。
Osoku natte sumimasen.
Maaf terlambat.

→ どうでしたか。
Dou deshitaka?
Kenapa?

事故でバスが遅れたんです。
Jiko de basu ga okuretandesu.
Bus terlambat karena ada kecelakaan.

(5) ちょっと飲みに行きませんか。
Chotto nomi ni ikimasenka?
Bagaimana kalau pergi minum sebentar?

→ すみません。用事があるので、お先に失礼します。
Sumimasen. Youji ga aru node, osakini shitsurei shimasu.
Maaf. Karena ada urusan, saya permisi duluan.

そうですか。お疲れさまでした。
Sou desuka. Otsukaresama deshita.
Oh begitu ya. Selamat beristirahat.

(6) 最近、布団で寝ているんですが、便利ですね。
Saikin, futon de nete irundesu ga, benri desu ne.
Akhir-akhir ini, saya tidur di kasur, tetapi praktis ya.

→ ベッドはどうしたんですか。
Beddo ga dou shitandesuka?
Ranjangnya kenapa?

部屋が狭くて、邪魔なので、友達にあげました。
Heya ga semakute, jama na node, tomodachi ni agemashita.
Karena kamarnya sempit dan mengganggu, memberikan kepada teman.

C. Kaiwa (会話 / かいわ) : Percakapan

遅れて、すみません
Okurete, sumimasen
Maaf terlambat

ミラー : 課長、遅れて、すみません。
Miraa : Kachou, okurete, sumimasen.
Miller : Bapak kepala seksi, maaf terlambat.

中村課長 : ミラーさん、どうしたんですか。
Nakamura kachou : Miraa san, dou shitandesuka?
Kepala seksi nakamura : Sdr. Miller, kenapa?

ミラー : 実は来る途中で事故があって、バスが遅れてしまったんです。
Miraa : Jitsu wa kuru to chuu de jiko ga atte, basu ga okurete shimattandesu.
Miller : Sebenarnya di tengah perjalanan ada kecelakaan, maka busnya terlambat.

中村課長 : バスの事故ですか。
Nakamura kachou : Basu no jiko desuka?
Kepala seksi nakamura : Apakah kecelakaan bus?

ミラー : いいえ。交差点でトラックと車がぶつかって、バスが動かなかったんです。
Miraa : iie. Kousaten de torakku to kuruma ga butsukatte, basu ga ugokanakattandesu.
Miller : Tidak. Truk dan mobil bertabrakan di perempatan, sehingga busnya tidak bisa berjalan.

中村課長 : それは大変でしたね。連絡がないので、みんな心配していたんですよ。
Nakamura kachou : Sore wa taihen deshita ne. Renraku ga nai node, minna shinpai shite itandesu yo.
Kepala seksi nakamura : Itu menyusahkan. Karena tidak ada kabar, semuanya khawatir.

ミラー : 電話したかったんですが、ケータイをうちに忘れてしまって、… 。どうもすみませんでした。
Miraa : Denwa shitakattan desu ga, keetai o uchi ni wasurete shimatte, … . Doumo sumimasen.
Miller : Ingin menelephone, tetapi handphone ketinggalan di rumah, … . Maaf.

中村課長 : わかりました。じゃ、会議に始めましょう。
Nakamura kachou : Wakarimashita. Jya, kaigi ni hajimemashou.
Kepala seksi nakamura : Ya. Kalau begitu, mari mulai rapat.